14 Mayıs 2013 Salı

KAT-TUN - Face to Face ve Junnosuke - Flash

Söze nasıl başlamalıyım hiç bilmiyorum ama yazmaya bi yerden başlamalıyım. 
Face to Face 'in günler öncesinden ön gösterimi yapıldığı için klibe gayet hazırlıklı idik.  Klibi izlerken, bu seferki klibin pek üretici taraflarına denk gelmediğini anladım. Çünkü klibin geçiş şekli başka birçok klipte de karşınıza çıkabilir. 
Şarkı diğer şarkılara oranla daha hafif bi ritimde ve klipte koyu renkleri kullanmayı tercih etmişler. Klipteki siyah ve pembe baskınlığı var. Geçişler siyah zeminin üstüne mat renklerle yapıldığı için klip oldukça sade ve hoş bir hal almış durumda. Oda içinde yapılan çekimde ise hafif hafif Arashi tarzının esintileri var gibi... Nede olsa ikiside Johnny papanın grubu değil mi ? Neyse genel olarak klibi beğendim ama Junnosuke'nin solosunun yanında bu klip gayet sıradan...


Şarkının kısa versiyonunun çevirisi:
Sanki esen rüzgar kesiyor gibi beni
Kalbimin bana söylediği gibi bu yere ben koştuktan sonra ulaştım,
Utanç içinde aşağı bakmadan , gökyüzüne bakmadan
Bana doğru akan yanlızlığı kucakladım


Aynadaki yansımam bana geri dönüyor
uzattığım elimi bile tutamıyorsun bu GERÇEK
aahh,sadece bir şey,sadece bu, bu şekil

Kimim ben? Bu ben miyim?
Bu zorluğu ben kabul edemem

Olduğum gibi ,doğal halimle
Kaderimi omuzlarımda taşıyıp haykırmaya devam edeciğim
Benim çıplak kalbim kadar kırılıp aldatılmış değil ki

Evet, birbirimize bakmalı,birbirimizi tanımalı,birbirimize güzenmeliyiz
Geri dönemem,duramam
Gece olduğunda bile,Bu hikaye hiçbitmeyecek 

Çeviri için *Byuliee~ arkadaşımıza sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum....
 ------


Şimdi sıra geldi Junnosuke-Flash' a

Klibin daha önceden ön gösterimini felan görmediğim için (varsa görmedim), hiçbişey bilmeden sadece beklemek zorundaydım.  Bekleyiş çok uzun olsada, gelen klip beklediğim her saniyeye değmiş onu öğrendim. 
Junnosuke dansı, sesi, görüntüsü ve herşeyi ile klibi süslemiş ve çok iyi bi iş çıkartmış. Şarkının adı gibi Parlama yapmış demek sanırım yerinde olur. 
Junnosuke'nin tipinde hafif bi Vanness, dansında hafif bi Usher ve Daichi esintisi hissedildiğinide söylemem gerekiyor. Ama ne olursa olsun klip gerçekten beklentilerin üstünde geldi. Klipte dansa ağırlık vermesi bu yönde yetenekli olduğunun açık kanıtı.Sevgili Bidou-sama'mız (dizideki adı ile) gerçek bir prens olduğunu herkese göstermek için güzel bi yöntem seçmiş. 
Klipte hafif break, hafif modern ve hafifden de sokak dansını birleştirerek bir harman oluşturmuş ve bu görüntü gerçekten çok hoş. Bu harmanlanmış dansı Johnny papanın bütün şarkıcılarında görmek çok muhteşem olur.
Dans kliplerinin hemen hemen hepsinde ev sahipliği yapan siyah arka plan bu klipte de karşımızda. Siyah hakim olsa bile Junno'nun ışığı klibi süslemek için gerekli olan herşeyi karşılamış. Ayrıca şarkının ismini vurgularcasına aradan kayan parlak ışıklarda püf noktası olarak klipte yerlerini almış.

Herşey iyi hoş ama Kamenashi ?
Junnosuke'nin solo klibinde, Kamenashi'nin görünmesi şartmıydı? Johnny papanın vazgeçilmez gördüğü bikaç kişiden birisi olanKamenashi,  Junnosuke'nin klibine girerek yine üstüne ilgi çekmeyi başardı. Peki bu ne demek ?
Acaba sonraki solo Kamenashi'nin mi olacak? Yoksa millet Kamenashi görmek istiyor düşüncesi ile sadece boy mu gösterdi ?


Japonya'da hemen her yerde karşınıza çıkabilecek Kamenashi'nin (reklam, resim, tanıtım vs vs) bu klipte görünmesini ben pek hoş bulmadım açıkcası.  Kamenashi'nin yüzü popüler diye heryerden çıkması doğru değil.
Diğer gruplarda böyle bir olaya rast geldik mi? Mesela;
--->  Keiichiro'nun solosunda Tegoshi'yi gördünüz mü ? - Hayır...

Neyse olası bir Kamenashi krizi çıkmadan bu konuyu kapatıyorum...
 (Yanlış anlaşılma olmasın, ben Kamenashi'yi severim. Sadece heryerden çıkmasını doğru bulmuyorum) 

Çok konuştuk şimdi sıra klipte...

Biraz aceleye gelen ve doğruluğundan tam olarak emin olamadığım "Flash" çevirim:
Kalbimi kaybettim, Bu günlere geri dönemeyiz, ama onları hatırlıyorum
Güne başlarken , yapmak mümkün değil, ne arıyorsam

Hala sıcak, gözlerimizin buluştuğu an, ve hemen sonra
bir kıvılcım kalbimden geçerek parladı

Oh bu yeni, doğru mu? Sana dokunmayı denemek istiyorum
Parlıyorsun oh bebeğim, Elimi al ve gökyüzüne uç

Çünkü benimle buradasın, ileriye bakabilirim
Sen benim özel yıldızımsın, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü  Eh, eh… hergün Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima Ah, ah… Seni düşünüyorum

Bir karttaki gibi, hesaplama sevgi... Bu benim için değil
Seninle ilerleyeceğim, hadi beraber yürüyelim bebeğim

Eğer uzağa gidersen beni unutacakmısın? bana dosdoğru söyle, belki onu hissedeceğim
Kalbime doğru, bütün varlığım, bu gece

Kollarımı omzuna koyuyorum, yakın tutuyorum
Korkmak için hiç birşey yok, Yeni dünya sadece ikimiz için

Eğer berabersek, ileriye hareket edebilirim
Sen kalbimin kraliçesisin, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü  Eh, eh… hergün Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima Ah, ah… Seni düşünüyorum

Hadi acılarımızı paylaşalım, endişeli olsan bile, bana güven
Uzak endişelerimiz yıkanıyor, herzaman daha fazla, seninle burada kalmak istiyorum


Çünkü benimle buradasın, ileriye bakabilirim
Sen benim özel yıldızımsın, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü  Eh, eh… hergün Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima Ah, ah… Seni düşünüyorum....



------------------------------------------
>  Okuduğunuz için teşekkür ederim  <


4 yorum:

  1. vermiş olduğun bilgiler ve özellikle çevirilerden dolayı teşekkürler tatlımmm (:

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Okuduğun için ben teşekkür ederim :)

      Sil
  2. harika olmuş, Kame'nin klipte görünmesi beni de rahatsız etti ama ne yalan söyleyeyim çok tospik idi Kame-chan. :D

    Bannerı kullanmışsıın O.o Tişikkir ederiim :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Banner için ben teşekkür ederim ^^ (Biraz küçük oldu ama neyse :D )
      Kame heryerden çıkabilir dikkatli olmak lazım ama evet çok tobik ve şirin :D

      Sil