Kana Nishino - Brand New Me

 Kana Nishino'nun yeni single çalışmasında yer alan şarkılardan birisi. Bu şarkıyı Sayonara şarkısından daha çok beğendiğim için bunu çevirdim :)


Kana Nishino - Brand New Me
Merhaba merhaba merhaba...

Oh bir süre için ilk kez
Shibuya'da mesai 8:00'de bitiyor
Bugün, biz kadınlar için, biz
Hikayeler anlatmak için bir araya geldik
Kızların bitmeyen konuşması
Hadi stresden arınalım
son treni düşünmeden
sadece oğlanları düşünerek olmaz

Oh bu telefon değil, gitmiyormusun?
Çoktan etkilendin
dün için, güle güle

Yepyeni bana merhaba diyorum
Şimdi en iyi zaman
O veya başkası beni rahatsız edemez
Olmam gereken kız değilim
Ve artık geri dönemezsin
Pişmanlık olmayacak
Bugün yeni bir başlangıç

Merhaba merhaba merhaba...

Özel bir plan yok
Birilerini şaşırtmak bir zamanlar eğlenceli olurdu
Mutlu olma zamanı ne zamandı?
Hadi düşüncelerimizi tahmin edip onları biriktirelim
Hadi tamamen detoks olalım
Hatta bu saç ve tırnaklarla
Ne kadar meşguldün
O yardımcı olmayacak çünkü sen iyi birisin

Yalnızlığın ve endişelerin
etkilendin
dün için, güle güle

Yepyeni bana merhaba diyorum
Şimdi en iyi zaman
O veya başkası beni rahatsız edemez
Olmam gereken kız değilim
Ve artık geri dönemezsin
Pişmanlık olmayacak
Bugün yeni bir başlangıç


Şimdi nereye gitmekte olduğumu biliyorum
Gitmek iyi
İşte gidiyoruz kızlar!
Hergün yepyeni birgün
Geç olsa dahi
Hemen şimdi başlayalım
Dün için gülegüle

Yepyeni bana merhaba diyorum
Aynaya bakıyorum ve yepyeni bir gülümseme görebiliyorum
Yepyeni bir stil ve yepyeni günler
Olmam gereken kız değilim
Merhaba bebeğim, göremiyor musun?
Bu benim, yepyeni benim
Bugün yeni bir başlangıç

Yepyeni bana merhaba diyorum
Şimdi en iyi zaman
O veya başkası beni rahatsız edemez
Olmam gereken kız değilim
Ve artık geri dönemezsin
Pişmanlık olmayacak
Bugün yeni bir başlangıç


Merhaba merhaba merhaba...


Dinlemek için tık tık...

Güçlü Olabilirim...

Aylardır severek ve beğenerek dinlediğim bi şarkı bu. AI'nin güçlü sesine diyecek laf yok. Yüksek notalara çıkarken hiç zorlanmadan şarkıya devam edebiliyor ki bu her yiğidin harcı değil. Şarkıya eşlik eden Kato Miliyah'da farklı ve güçlü bir sese sahip. Güçlü sese sahip 2 iyi şarkıcı düet yapınca bizede keyfini sürerek dinlemek düşüyor tabiki :)

Japon şarkıcıların çoğu şarkılarında gerçek hayatı hedef alıyor ki bu şarkıları daha da çekici yapıyor. Bu şarkı da yine hayata karşı güçlü olabilmekle ilgili. Seveceğinizi umuyorum...

 Tekrar ve tekrar
Yaralansam bile, Koşmaya devam ediyorum
Gözyaşları, ışık, güç
İyiyim
Güçlü olabilirim bebeğim

Türkçe Altyazılı Video Linki

Breakthrough...

Japonca şarkıları anlamak istediğiniz zaman şarkılar sizin için tamamen boyut değiştirici olabiliyor. Yani normal bir şarkıdan öte olabilmesi için anlatılmak istenen duyguyu sezebilmek gerekiyor. Şarkıyı ruhunuzla harmanladığınızda Japon şarkılarının zevkine varabilirsiniz, derin anlamlarında boğulabilir ve gerçek dünya hakkında anlatmak istediklerini öğrenebilirsiniz. Bu şarkıyı dinlerken, çevirirken gerçekten verdiği mesaj hakkında düşündüm ve haklılık oranı %100. 

Koşmaya başladıysan geri dönemezsin
Seçtiğin yere ulaşana kadar durma bile
Nereye gittiğini... hiçkimse bilmiyor

Aslında verdiği mesaj gayet açık. Seçtiğimiz yere ulaşana kadar nereye gittiğimiz hakkında hiçkimsenin bi fikri yok. Ayrıca Seçtiğimiz yer için adım atmaya başladıysak bunun geri dönüşü de yok...

Video için tık tık 

Ağlama kadınım...

Muhteşem bi şarkının çevirisi ile geri döndüm ^^

Japonya'nın çoklu-yeteneği Shota'nın yeni teklisi Woman Don't Cry şarkısını çevirdim. Çevirirken çok severek çevirdim çünkü sözleri gerçekten çok güzel, çok anlamlı. Şarkının melodisi insanın kalbine dokunuyor adeta :) 

Umarım çeviriyi beğenirsiniz :)

Shimizu Shota - Woman Don't Cry Türkçe Altyazılı

GENERATIONS - Love You More kısa vers. çevirisi...

Yine bi şarkıyı görür görmez, incelemeden çevirmeye kalkıştım ve çeviriyi bitirdikten sonra yine kısa versiyon çevirmiş olduğumu farkettim.

Kısa versiyon çevirdim diye bi kenara atmak yerine videonun kısa versiyonuna altyazı yaptım ^^

Yanlışlıklar için şimdiden özür dilerim...

Sözler
Sözlediğimiz sözlere karşılık vermeyi sürdürüyoruz " İyi geceler"
Ama ikimizde bu telefon konuşmasını bitiremeyiz
Yarın buluşabiliriz ama, Sonsuza kadar sonsuza kadar bu geceyi hissetmek istiyorum

Arkadaşlarım gördüğünde, utandırıyor ama aşığım
Sana göstermek istiyorum, senin için deli deli deli oluyorum
Bu durdurulamaz duygularım, herhangi bir şekilde onları tamamıyla kucaklarım
Dünyamda sana ihtiyacım var

Senin yanında olmak, senin gülüşün için, tüm günlerimi adarım
Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum
Beraberinde mutluluk getiren rüzgar ikimizin etrafını sarar
Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim
Bizim aşk hikayemiz başladı
Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim

Beklediğin ve beklediğin an, nefes nefese olsa da
Sana koştum, oh benim tatlı kızım
Herzaman senin nazik elini kavradım
Birşey hissediyorum (hissediyorum)

Aniden yağmur düşer, biz oluruz , baştan sona yapabiliriz
Bu dünyanın sonuna kadar, senin için deli deli deli oluyorum
Bunu çoğu kez soyleyebilir olmalıyım , kesinlikle seni koruyacağım , dünyamda sana ihtiyacım var

Eğer birinin yanında olmalıysam , bu sen değilsen faydası yok
Gitmene izin vermeyeceğim
Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum
Geleceğimizi konuşmaya başladım, dileklerimiz oluncaya kadar
Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim
Sonsuz aşk hikayemiz
Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim

Sözlediğimiz sözlere karşılık vermeyi sürdürüyoruz " İyi geceler" Ama ikimizde bu telefon konuşmasını bitiremeyiz Yarın buluşabiliriz ama, Sonsuza kadar sonsuza kadar bu geceyi hissetmek istiyorum Arkadaşlarım gördüğünde, utandırıyor ama aşığım Sana göstermek istiyorum, senin için deli deli deli oluyorum Bu durdurulamaz duygularım, herhangi bir şekilde onları tamamıyla kucaklarım Dünyamda sana ihtiyacım var Senin yanında olmak, senin gülüşün için, tüm günlerimi adarım Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Beraberinde mutluluk getiren rüzgar ikimizin etrafını sarar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Bizim aşk hikayemiz başladı Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim Beklediğin ve beklediğin an, nefes nefese olsa da Sana koştum, oh benim tatlı kızım Herzaman senin nazik elini kavradım Birşey hissediyorum (hissediyorum) Aniden yağmur düşer, , baştan sona yapabiliriz Bu dünyanın sonuna kadar, senin için deli deli deli oluyorum Bunu çoğu kez soyleyebilir olmalıyım , kesinlikle seni koruyacağım , dünyamda sana ihtiyacım var Eğer birinin yanında olmalıysam , bu sen değilsen faydası yok Gitmene izin vermeyeceğim Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Geleceğimizi konuşmaya başladım, dileklerimiz oluncaya kadar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Sonsuz aşk hikayemiz Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim


Bu yazı http://www.ritafansub.com/forum/ adresinden alınmıştır.

Sözlediğimiz sözlere karşılık vermeyi sürdürüyoruz " İyi geceler" Ama ikimizde bu telefon konuşmasını bitiremeyiz Yarın buluşabiliriz ama, Sonsuza kadar sonsuza kadar bu geceyi hissetmek istiyorum Arkadaşlarım gördüğünde, utandırıyor ama aşığım Sana göstermek istiyorum, senin için deli deli deli oluyorum Bu durdurulamaz duygularım, herhangi bir şekilde onları tamamıyla kucaklarım Dünyamda sana ihtiyacım var Senin yanında olmak, senin gülüşün için, tüm günlerimi adarım Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Beraberinde mutluluk getiren rüzgar ikimizin etrafını sarar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Bizim aşk hikayemiz başladı Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim Beklediğin ve beklediğin an, nefes nefese olsa da Sana koştum, oh benim tatlı kızım Herzaman senin nazik elini kavradım Birşey hissediyorum (hissediyorum) Aniden yağmur düşer, , baştan sona yapabiliriz Bu dünyanın sonuna kadar, senin için deli deli deli oluyorum Bunu çoğu kez soyleyebilir olmalıyım , kesinlikle seni koruyacağım , dünyamda sana ihtiyacım var Eğer birinin yanında olmalıysam , bu sen değilsen faydası yok Gitmene izin vermeyeceğim Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Geleceğimizi konuşmaya başladım, dileklerimiz oluncaya kadar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Sonsuz aşk hikayemiz Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim


Bu yazı http://www.ritafansub.com/forum/ adresinden alınmıştır.

Altyazılı klip

Sözlediğimiz sözlere karşılık vermeyi sürdürüyoruz " İyi geceler" Ama ikimizde bu telefon konuşmasını bitiremeyiz Yarın buluşabiliriz ama, Sonsuza kadar sonsuza kadar bu geceyi hissetmek istiyorum Arkadaşlarım gördüğünde, utandırıyor ama aşığım Sana göstermek istiyorum, senin için deli deli deli oluyorum Bu durdurulamaz duygularım, herhangi bir şekilde onları tamamıyla kucaklarım Dünyamda sana ihtiyacım var Senin yanında olmak, senin gülüşün için, tüm günlerimi adarım Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Beraberinde mutluluk getiren rüzgar ikimizin etrafını sarar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Bizim aşk hikayemiz başladı Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim Beklediğin ve beklediğin an, nefes nefese olsa da Sana koştum, oh benim tatlı kızım Herzaman senin nazik elini kavradım Birşey hissediyorum (hissediyorum) Aniden yağmur düşer, , baştan sona yapabiliriz Bu dünyanın sonuna kadar, senin için deli deli deli oluyorum Bunu çoğu kez soyleyebilir olmalıyım , kesinlikle seni koruyacağım , dünyamda sana ihtiyacım var Eğer birinin yanında olmalıysam , bu sen değilsen faydası yok Gitmene izin vermeyeceğim Her geçen saniye ile, seni daha çok seviyorum Geleceğimizi konuşmaya başladım, dileklerimiz oluncaya kadar Hadi sonsuza kadar hayalimizi takip edelim Sonsuz aşk hikayemiz Sıkıca bu duyguları kucaklarken, bebeğim seni daha çok seveceğim


Bu yazı http://www.ritafansub.com/forum/ adresinden alınmıştır.

http://www.dailymotion.com/video/x1016zc_gnrtns-love-you-more-short-ver-turkish-sub_people#.UZkzgMqp43k

Matsushita Yuya - Loving Loved

Yuya demişken bi çevirisini paylaşmadan geçemeyiz değil mi ? :)

Matsushita Yuya - Loving Loved

bu son olamaz
yalan söylediğini söyle
herzaman yaptığın gibi bana yeniden gülüşünü göster
seni yeniden kalbimde tutamazmıyım? seni özlüyorum

seni ebediyen korumaya söz vermeme rağmen
şimdi ilişkimiz yabancılar gibi
 bana  bir şans daha ver
Şimdi bunu söylemek için çok geç, ama bu duygular kaybolmayacağı için istiyorum

eğer bir aşk kaderimiz olsaydı
ikimiz de yanlış olurmuyduk ?
Seni tanıyorum, neyin imkansız olduğunu biliyorum
Sen şimdiden başka birinin kollarında rüya görüyorsun

  bir süre oldu
 telefonun diğer ucundan özlediğim tatlı sesi duyuyorum
hangi giysileri giyiyorsun?
saç şeklini değiştirdinmi ? söyle bana , söyle bana bebeğim

bana bunun son olduğunu söyledin, aşktan vazgeçmişsin
mesaj sesi  gelene kadar
 hiç geri dönmeyecekmisin?
orada kimin olduğunun önemi yok, hatta o önemsiz ,seninle olduğum sürece

bu sevgi kaderine sahip olduğumuzu düşünmüştüm
ikimiz ayrılıncaya kadar
ben senin içinim,nasıl olursa olsun seni uzakta bekleyeceğim
 çünkü şimdi tüm yapabileceğim bu

 hala kullandığın aynı parfümü koklayabildiğimi  düşünüyorum
 her defasında olduğunda , acı çekiyorum
unutmak istiyorum ,ama
bir parçam hala...

bir sevgi kaderine sahip olduğumuzu düşünüyorum
biz yanlış mıyız?
Seni tanıyorum, neyin imkansız olduğunu biliyorum
Sen şimdiden başka birinin kollarında rüya görüyorsundur

bir sevgi kaderine sahip olduğumuzu düşünüyordum

ikimiz ayrılıncaya kadar

ben senin içinim,nasıl olursa olsun seni uzakta bekleyeceğim
kopuk kalbimi ve anılarımdaki seni kucaklayarak 

Dailymotion --> Matsushita Yuya - Loving Loved

KAT-TUN - Face to Face ve Junnosuke - Flash

Söze nasıl başlamalıyım hiç bilmiyorum ama yazmaya bi yerden başlamalıyım. 

Face to Face 'in günler öncesinden ön gösterimi yapıldığı için klibe gayet hazırlıklı idik.  Klibi izlerken, bu seferki klibin pek üretici taraflarına denk gelmediğini anladım. Çünkü klibin geçiş şekli başka birçok klipte de karşınıza çıkabilir. 

Şarkı diğer şarkılara oranla daha hafif bi ritimde ve klipte koyu renkleri kullanmayı tercih etmişler. Klipteki siyah ve pembe baskınlığı var. Geçişler siyah zeminin üstüne mat renklerle yapıldığı için klip oldukça sade ve hoş bir hal almış durumda. Oda içinde yapılan çekimde ise hafif hafif Arashi tarzının esintileri var gibi... Nede olsa ikiside Johnny papanın grubu değil mi ? Neyse genel olarak klibi beğendim ama Junnosuke'nin solosunun yanında bu klip gayet sıradan...

İzlemek isteyenler için ---> http://www.dailymotion.com/video/xzubh2_ktnftf_people#.UZKS28qp43k

Şarkının kısa versiyonunun çevirisi:

Sanki esen rüzgar kesiyor gibi beni

Kalbimin bana söylediği gibi bu yere ben koştuktan sonra ulaştım,

Utanç içinde aşağı bakmadan , gökyüzüne bakmadan

Bana doğru akan yanlızlığı kucakladım

Aynadaki yansımam bana geri dönüyor

uzattığım elimi bile tutamıyorsun bu GERÇEK

aahh,sadece bir şey,sadece bu, bu şekil

Kimim ben? Bu ben miyim?

Bu zorluğu ben kabul edemem

Olduğum gibi ,doğal halimle

Kaderimi omuzlarımda taşıyıp haykırmaya devam edeciğim

Benim çıplak kalbim kadar kırılıp aldatılmış değil ki

Evet, birbirimize bakmalı,birbirimizi tanımalı,birbirimize güzenmeliyiz

Geri dönemem,duramam

Gece olduğunda bile,Bu hikaye hiçbitmeyecek 

Çeviri için *Byuliee~ arkadaşımıza sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum....

 ------

Şimdi sıra geldi Junnosuke-Flash' a

Klibin daha önceden ön gösterimini felan görmediğim için (varsa görmedim), hiçbişey bilmeden sadece beklemek zorundaydım.  Bekleyiş çok uzun olsada, gelen klip beklediğim her saniyeye değmiş onu öğrendim. 

Junnosuke dansı, sesi, görüntüsü ve herşeyi ile klibi süslemiş ve çok iyi bi iş çıkartmış. Şarkının adı gibi Parlama yapmış demek sanırım yerinde olur. 

Junnosuke'nin tipinde hafif bi Vanness, dansında hafif bi Usher ve Daichi esintisi hissedildiğinide söylemem gerekiyor. Ama ne olursa olsun klip gerçekten beklentilerin üstünde geldi. Klipte dansa ağırlık vermesi bu yönde yetenekli olduğunun açık kanıtı.Sevgili Bidou-sama'mız (dizideki adı ile) gerçek bir prens olduğunu herkese göstermek için güzel bi yöntem seçmiş. 

Klipte hafif break, hafif modern ve hafifden de sokak dansını birleştirerek bir harman oluşturmuş ve bu görüntü gerçekten çok hoş. Bu harmanlanmış dansı Johnny papanın bütün şarkıcılarında görmek çok muhteşem olur.

Dans kliplerinin hemen hemen hepsinde ev sahipliği yapan siyah arka plan bu klipte de karşımızda. Siyah hakim olsa bile Junno'nun ışığı klibi süslemek için gerekli olan herşeyi karşılamış. Ayrıca şarkının ismini vurgularcasına aradan kayan parlak ışıklarda püf noktası olarak klipte yerlerini almış.

Herşey iyi hoş ama Kamenashi ?

Junnosuke'nin solo klibinde, Kamenashi'nin görünmesi şartmıydı? Johnny papanın vazgeçilmez gördüğü bikaç kişiden birisi olanKamenashi,  Junnosuke'nin klibine girerek yine üstüne ilgi çekmeyi başardı. Peki bu ne demek ?

Acaba sonraki solo Kamenashi'nin mi olacak? Yoksa millet Kamenashi görmek istiyor düşüncesi ile sadece boy mu gösterdi ?

Japonya'da hemen her yerde karşınıza çıkabilecek Kamenashi'nin (reklam, resim, tanıtım vs vs) bu klipte görünmesini ben pek hoş bulmadım açıkcası.  Kamenashi'nin yüzü popüler diye heryerden çıkması doğru değil.

Diğer gruplarda böyle bir olaya rast geldik mi? Mesela;

--->  Keiichiro'nun solosunda Tegoshi'yi gördünüz mü ? - Hayır...

Neyse olası bir Kamenashi krizi çıkmadan bu konuyu kapatıyorum...

 (Yanlış anlaşılma olmasın, ben Kamenashi'yi severim. Sadece heryerden çıkmasını doğru bulmuyorum) 

Çok konuştuk şimdi sıra klipte...

İzlemek isteyenler için link ---> http://www.dailymotion.com/video/xzu9mi_jtfsh_people#.UZKXxsqp43k

Biraz aceleye gelen ve doğruluğundan tam olarak emin olamadığım "Flash" çevirim:

Kalbimi kaybettim, Bu günlere geri dönemeyiz, ama onları hatırlıyorum
Güne başlarken , yapmak mümkün değil, ne arıyorsam

Hala sıcak, gözlerimizin buluştuğu an, ve hemen sonra
bir kıvılcım kalbimden geçerek parladı

Oh bu yeni, doğru mu? Sana dokunmayı denemek istiyorum
Parlıyorsun oh bebeğim, Elimi al ve gökyüzüne uç

Çünkü benimle buradasın, ileriye bakabilirim
Sen benim özel yıldızımsın, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü 　Eh, eh… hergün　Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima　Ah, ah… Seni düşünüyorum

Bir karttaki gibi, hesaplama sevgi... Bu benim için değil
Seninle ilerleyeceğim, hadi beraber yürüyelim bebeğim

Eğer uzağa gidersen beni unutacakmısın? bana dosdoğru söyle, belki onu hissedeceğim
Kalbime doğru, bütün varlığım, bu gece

Kollarımı omzuna koyuyorum, yakın tutuyorum
Korkmak için hiç birşey yok, Yeni dünya sadece ikimiz için

Eğer berabersek, ileriye hareket edebilirim
Sen kalbimin kraliçesisin, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü 　Eh, eh… hergün　Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima　Ah, ah… Seni düşünüyorum

Hadi acılarımızı paylaşalım, endişeli olsan bile, bana güven
Uzak endişelerimiz yıkanıyor, herzaman daha fazla, seninle burada kalmak istiyorum


Çünkü benimle buradasın, ileriye bakabilirim
Sen benim özel yıldızımsın, sıkı tutun, gitmesine izin verme
Çünkü 　Eh, eh… hergün　Na, na… gece ve gündüz
Oh, oh… daima　Ah, ah… Seni düşünüyorum....

------------------------------------------

>  Okuduğunuz için teşekkür ederim  <